いつも動画をご視聴の皆様、本当にありがとうございます。
本日のテーマは…【誤訳が招く文化の誤解】
アニメや日本のサブカル文化を通して日本の文化に興味を抱く人たちが増えてきてる昨今、「クランチーロール」や「ネットフリックス」の様なオンラインプラットフォームのおかげで世界中どこにいても誰もが容易に日本のアニメが楽しめる時代。ここで忘れてはいけないのが日本語の作品を諸外国の言語に翻訳してくれている翻訳家の方たち。
ただこの翻訳家の方たちの翻訳全てが正確と言う訳ではありません、中には疑問符が残るような訳もチラホラ…
と、言う訳で今回のTandY Channelでは【鬼滅の刃】を例に誤訳が招く文化の誤解について考察していきます。
美味しいコーヒーと共に最後まで是非楽しんでいってください
– 【プロ直伝！？】世界一簡単なコーヒーの淹れ方【超簡単】【おうちコーヒー】 –
– 【超簡単】クレバードリッパー一つで誰でも簡単に【おうちコーヒー】がプロの味に？【シドニー】【現役バリスタ直伝】【コーヒー】【レシピ】 –
– 【現役バリスタ直伝】お家で簡単に淹れられる楽々コーヒーレシピ！【おうちコーヒー】【ダイソー】 –
– 本日のコーヒー –
Origin: Kenya
Varietal: SL28, SL34
Process: Washed
Flavour: Watermelon, Honey, Apricot
Roasted by: Sunny Coffee
– Sunny Coffee –
Instagram: https://www.instagram.com/becomingsunny.coffee/
Website: https://www.sunnycoffee.com.au/
————————————————————————————————–
ようこそ、TandY Channelへ😆
ここでは【海外育ち】【海外在住】TandY兄弟が【雑談】形式で色んなテーマを選んで明るく、楽しく、ちょっとは皆さんの為になる様な事を語っていきたいと思います。
チャンネル登録、高評価並びにコメントよろしくお願いします😆
▼TandYと繋がろう▼
YouTube: https://youtube.com/channel/UCaXTZQyZrC89pNIX1B51mzA
Instagram: https://www.instagram.com/tandy.channel/
Twitter: https://twitter.com/TandY_Channel
TikTok: https://www.tiktok.com/@tandy.channel
▼ご連絡はこちらへ▼
chat.with.tandy@gmail.com
– T –
Instagram: https://www.instagram.com/japarista_taka/
Twitter: https://twitter.com/Japarista_Taka
– Y –
Instagram: https://www.instagram.com/yuu_jda/
▼チャンネルロゴデザイン▼
https://www.instagram.com/erikkuro/
▼動画内で使用してるコーヒーカップ▼
https://www.instagram.com/wilsue.ramics/
▼Single Cup of Happiness▼
https://www.youtube.com/channel/UC-ygwkShh3DP5yt0rvx0Sfg
————————————————————————————————–
チャプター
00:00 ご挨拶&本日のテーマ
01:11 本日のコーヒー
02:21 本日のテーマは…
04:14 「おかしな翻訳」の例
20:58 まとめ
21:37 ミニコーナー
おススメ動画 :
– 【新時代】の到来を象徴する思想【ネットワークステート】とは一体 –
– 色々起きた2022年を【雑談】と共に振り返る！ 【シドニー】【オーストラリア】 –
– 毎年恒例！【シドニー】の【クリスマス】風景を雑談と共にお届けします！-
– 【日本】の未来が危険？今こそ【日本人】が【英語】を学ぶべき【理由】-
– 【グレートリセット】がもたらす【未来】と【価値観の変容】を描く【アニメ】や【エンタメ】？
– 未来、価値観、考え方シリーズ –
– オーストラリアのニュース/情報まとめ –
————————————————————————————————–
備考:
– Entering and leaving Australia –
https://www.homeaffairs.gov.au/covid19/entering-and-leaving-australia
https://www.homeaffairs.gov.au/covid-19/Documents/entering-leaving-australia/covid-19-entering-leaving-australia-japanese.pdf
– TIS (Translating and Interpreting Service) –
https://www.tisnational.gov.au/
– Service New South Wales –
https://www.service.nsw.gov.au/
– Service Australia –
https://www.servicesaustralia.gov.au/
– State and Territory Information –
https://www.australia.gov.au/states
– 在オーストラリア日本大使館 –
https://www.au.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
– 在シドニー日本国総領事館 –
https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html
————————————————————————————————–
Song: Jim Yosef – Link [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds
Free Download/Stream: http://ncs.io/Link
Watch: http://youtu.be/9iHM6X6uUH8
Song: Lost Sky – Need You [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds
Free Download/Stream: http://ncs.io/NeedYou
Watch: http://youtu.be/ZpsV5SGa5R4
効果音ラボ
https://soundeffect-lab.info/
音楽素材 PeriTune
https://peritune.com/
Pixabay
https://pixabay.com/ja/
かわいいフリー素材集 いらすとや
https://www.irasutoya.com/
#TandYchannel
#鬼滅の刃
#誤訳
#シドニー
#海外育ち
#海外在住
#海外生活
#バイリンガル
#オーストラリア
#雑談
#demonslayer
#sydney
#australia
#bilingual
#japanese